2017 Gavroche

[Tutu]

I wish I could smell it, it looks really well done

 

[Gavroche]

Thank you Tutu..It smells very good ... I wait to smoke him with a friend next week. I shall tell you our impressions.

I think of having to make the truth cavendish English; pressing and vapor


.il sent très bon... j'attends de le fumer avec un ami la semaine prochaine. Je vous dirai nos impressions.

Je pense avoir fabriquer le vrai cavendish anglais; pressage et vapeur.

 

[Charly]

Félicitation Gavroche ! Elles ont l'air superbes tes flakes !
Je suis d'accord avec Anton, j'aimerai vraiment le sentir (et le fumer ! )
N'oublies pas de nous dire comment il sera au fumage

Congratulations Gavroche ! Your flakes are wonderfull !
I agree with Anton, I wish I could smell it (and smoke it too ! )
Don't forget to tell us how it will smoke

 

[Gavroche]

give me your adress... Charly.

 

[Charly]

What ? you forgot my address again ?
No need to send it to me, you already gave me too much ! It's my turn to give you some good tobacco !
When my tobacco will be ready I will send you some, so you can give me your opinion about it
It would be interesting to compare the tobacco we both grew !

Quoi ? Tu as encore perdu mon adresse ?
Pas la peine de m'en envoyer, tu m'as déjà donné trop ! C'est à mon tour de te donner du bon tabac !
Dès que j'aurais fait un peu vieillir mon tabac, il faudra que je t'en donne pour que tu me donnes ton avis
Ca serait également intéressant de comparer les tabacs qu'on a fait pousser tous les deux !

 

[Gavroche]

I agree with Anton, I wish I could smell it (and smoke it too ! )!

No need to send it to me, you already gave me too much ! It's my turn to give you some good tobacco !

!

Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie... King François 1er

 

[Charly]

I am not changing my mind, it's just that it's my turn to send you tobacco

Je ne change pas d'avis, c'est juste que c'est à mon tour de t'envoyer du tabac

 

[mwaller]

This looks excellent! How did your cook / steam the tobacco? Was it before or after you sliced it into flakes?

Goose creek red
Pressing 12 hours more cooking vapor two hours
pressage 12 heures plus cuisson vapeur deux heures

 

[Gavroche]

Thank you

after

 

[Gavroche]

MWALLER

Goose creek red
Pressing 12 hours more cooking vapor two hours
pressage 12 heures plus cuisson vapeur deux heures

 

[mwaller]

What method did you use? A colander above boiling water? Glass jars in the oven? Pressure cooker?

Thank you

after

 

[Gavroche]

a couscoussier

The traditional North African method is to use a steamer (called a couscoussière in French).

 

[Gavroche]

Semois...




Perique with green leaves

 

[Charly]

Perique with green leaves [...]

That's some really very green leaves !
Did they dry green ? or did you take it directly from the plant right into the jar ?

Whouah ! Ca c'est de la feuille vraiment verte !
Ont-elles séché vertes ou bien les as-tu mises en pot directement après les avoir récoltées ?

 

[Gavroche]

did you take it directly from the plant right into the jar


les as-tu mises en pot directement après les avoir récoltées

oui

 

[DistillingJim]

Really curious to hear how the green perique is turning out Gav

 

[Mrflufay]

I would like to know as well